SpaceX billed it as "an endless road trip past Mars", but the Tesla blasted into space on Tuesday may actually be heading towards an asteroid