Company inspired to join after a safety survey at a primary school found more than 30% of the parents’ cars had illegal tyres